Mais au fait, chers collègues, comment donne-t-on un ordre en français ?
Voici quelques pistes pour nos apprenants.
- Expression standard :
Exemples : Restez chez vous ! Ne sors pas ! Respectons les gestes barrières ! Mettez vos masques !
2. Style de type administratif, n’existe qu’en langue écrite :On emploie l’Infinitif ; les pronoms personnels se, soi ; peu d’adjectifs possessifs parce que l’article le, la, les en tient lieu.
Exemples : Rester chez soi ! Ne pas sortir ! Respecter les gestes barrières ! Mettre le masque !
3. Injonction renforcée en langue oraleOn emploie le mode indicatif ; la deuxième personne du singulier et du pluriel, la troisième avec on ; les pronoms personnels te, toi, vous ; les adjectifs possessifs ton, tes, votre, vos.
Exemples : Vous restez chez vous ! Tu ne sors pas ! On respecte les gestes barrières ! Vous mettez vos masques !
4. Emploi particulier de l’injonction déguisée qu’on employait naguère pour le bébé : le personnage qui dit je est en réalité celui auquel s’adresse l’ordre. Il est censé l’avoir intériorisé.On emploie l’Indicatif ; les pronoms personnels je, me, moi ; les adjectifs possessifs mon, mes.
Exemples : Je reste chez moi, je ne sors pas, je respecte les gestes barrières, je mets mon masque !
Bref, je suis gentil comme tout ! Pas vous ?